English to Persian

Ïå ¡ ÔãÇÑå 01¡ (ÏÑÌãÚ) �äÏíä ¡ Îíáí.

ÝÑæÔ�Çå ÏÇÑÇí ßÇáÇ åÇí ÇÑÒÇä.

Ïå ÝÑãÇä ãæÓí ¡ ÇÍßÇã ÚÔÑå.

(Ò.Ú.) ÖÑÈÊ ÈÇÒí Èæáíä� Ïå ãíáå Çí ¡ ÇãÑ ãæÝÞíÊ ÇãíÒ.

ãÊãã äÓÈÊ Èå.10

ÞÇÈáíÊ ÊÕÑÝ ¡ ÞÇÈáíÊ ä�åÏÇÑí ¡ ÏÝÇÚ �ÐíÑí.

ä�Çå ÏÇÔÊäí ¡ ÞÇÈá ãÏÇÝÚå ¡ ÞÇÈá ÊÕÑÝ.

ÓÑÓÎÊ ¡ ãÍßã ¡ �ÓÈäÏå ¡ ÓÝÊ ¡ ãÓÊÍßã ¡ ÇÓÊæÇÑ.

ÓÎÊí ¡ ÓÝÊí ¡ �ÓÈäÏ�í ¡ ÇÕÑÇÑ¡ ÓÑÓÎÊí.

(ØÈ) ÔÑíÇä �íÑ¡ ÇáÊ �ÓÈäÏå.

ÇÌÇÑå ÏÇÑí ¡ ãÏÊ ÇÌÇÑå ¡ ãÇáßíÊ ãæÞÊ.

ßÑÇíå äÔíä ¡ ãÓÊÇÌÑ¡ ÇÌÇÑå ÏÇÑ¡ ÇÌÇÑå ßÑÏä ¡ ãÊÕÑÝ ÈæÏä.

ÈÏæä ãÓÊÇÌÑ¡ (ÏÑ ãæÑÏ ÇãáÇ ß) ÎÇáí ¡ ÇÔÛÇá äÔÏå.

ÇÌÇÑå äÔíäí ¡ ÇÌÇÑå ÏÇÑí ¡ ßáíå ãÓÊÇÌÑíä íß ãáß.

(Ì.Ô.) ãÇåí �æá ÇÈ ÔíÑíä ÇÑæ�Ç æÇÓíÇ.

ä�åÏÇÑí ßÑÏä ÇÒ¡ æÌå ßÑÏä ¡ �ÑÓÊÇÑí ßÑÏä ¡ ãæÇÙÈ ÈæÏä ¡ ãÊãÇíá ÈæÏä Èå ¡ �ÑÇíÔ ÏÇÔÊä.

�ÑÇííÏä ¡ ãíá ßÑÏä.

ÊæÌå ¡ ãÑÇÞÈÊ ¡ ãæÇÙÈÊ ¡ �ÑÓÊÇÑí ¡ ÍÖæÑ.

�ÑÇíÔ ¡ ÊãÇíá ¡ ãíá ¡ ÊæÌå ¡ ÇÓÊÚÏÇÏ¡ Òãíäå ¡ ÚáÇ Þå ãÎÊÕÑ.

�ÑÇíÔ ¡ ÊãÇíá.

(tendencious=) ÏÇÑÇí �ÑÇíÔ æíŽå æÚãÏí ¡ ãÊãÇíá ¡ ãÊæÌå ¡ ÑÓíÏ�í ßääÏå.

äÇÒß ¡ ÍÓÇÓ ¡ áØíÝ ¡ ÏÞíÞ ¡ ÊÑÏ æäÇÒß ¡ ÈÇÑíß ¡ ãÍÈÊ ÇãíÒ¡ ÈÇãáÇ ÍÙå ¡ ÍÓÇÓ ÈæÏä ¡ ÊÑÏ ßÑÏä ¡ áØíÝ ßÑÏä ¡ ÇäÈÇÑ¡ ÇÑÇÁå ÏÇÏä ¡ ÊÞÏíã ßÑÏä ¡ �íÔäåÇÏ¡ �æá ÑÇíÌ ¡ ãäÇÞÕå æãÒÇíÏå.

ãäÇÞÕå ¡ �íÔäåÇÏ ÏÇÏä.

ÏÇÑÇí ÝßÑ ÍÓÇÓ ¡ ÑÞíÞ ÇáÞáÈ ¡ ãåÑÈÇä.

�íÔ Çåä� ÊÇÒå ßÇÑ¡ (ãÛÑÈ ÇãÑ.) ÇÏã ÊÇÒå æÇÑÏ¡ ÊÇÒå ßÇÑ.

(tenderhefted) Ïá äÇÒß ¡ Ïá ÑÍíã.

(tenderhearted) Ïá äÇÒß ¡ Ïá ÑÍíã.

ÊÑÞíÞ ¡ äÇÒß ÓÇÒí.

ÍÓÇÓ ßÑÏä ¡ ÊÑÏ ßÑÏä ¡ ÎæÇÈÇäÏä �æÔÊ (ÏÑãÇÓÊ æÛíÑå) ÈÑÇí ÊÑÏ æäÇÒß ßÑÏä Çä.

�æÔÊ �ÔÊ ãÇÒæ.

Èí ãÇääÏ¡ æÊÑí ¡ �í ÏÇÑ¡ �æÔÊ �æÑå ÏÇÑ.

(ÏÑ�æÔÊ) �æÑå ¡ (ÊÔ) �í ¡ æÊÑ¡ ÒÑÏ�í ¡ (ÏÑÌãÚ) ÇæÊÇÑ.

ÏáÓæÒí ¡ ÑÞÊ ¡ ãåÑÈÇäí ¡ ÔÝÞÊ ¡ ÊÑÏ.

�í�ß ¡ ÑíÔå �í�ß.

(tenebrious=tenebrous) ÊÇÑíß æÊíÑå ¡ ÊÇÑíßí ÇæÑ¡ ÙáãÇäí ¡ ÊÇÑíß ßääÏå.

(tenebrious=) ÊÇÑíß æÊíÑå ¡ ÊÇÑíßí ÇæÑ¡ ÙáãÇäí ¡ ÊÇÑíß ßääÏå.

ãáß ÇÓÊíÌÇÑí ¡ ãÓÊÛáÇ Ê ¡ Ç�ÇÑÊãÇä.

ÔÇãá ãáß ÇÓÊíÌÇÑí ¡ Ç�ÇÑÊãÇäí.

Çä�ÇÔÊå ¡ Çä�ÇÑå ¡ ÚÞíÏå ¡ ÇÕæá ¡ ãÑÇã ¡ ãÊÚÞÏÇÊ ãÐåÈí ¡ �Çíå ÊÝßÑ.

Ïå ÈÑÇÈÑ¡ Ïå �äÏÇä.

ÊäíÓ.

(sneaker=) ßÝÔ ¡ ÊäíÓ ¡ ßÝÔ ßÊÇäí.

æÇÈÓÊå Èå ÇáÝÑÏÊäíÓÇä ÔÇÚÑ Çä�áíÓí.

ÒÈÇäå ¡ ÒÈÇäå ÏÇÑ ßÑÏä.

ÝÍæÇ¡ ãÝÇÏ¡ äíÊ ¡ Ñæíå ¡ ÊãÇíá ¡ ÕÏÇí ÒíÑ ãÑÏÇäå.

ÈÇÒí Èæáíä� Ïå ãíáå Çí.

æÇÈÓÊå ÈÊÕÏí ¡ ÊÕÑÝí ¡ ÇÌÇÑå ¡ æÇÈÓÊå ÈãÏÊ ÊÕÑÝ íÇ ÇÌÇÑå.

(ÚÕÈ íÇ ØäÇÈ) ßÔíÏå ¡ ÚÕÈí æåíÌÇä ÒÏå ¡ ÒãÇä ÝÚá ¡ ÊÕÑíÝ ÒãÇä ÝÚá ¡ ÓÝÊ ¡ ÓÎÊ ¡ äÇÑÇÍÊ ¡ æÎíã ¡ æÎíã ÔÏä ¡ ÊÔÏíÏ íÇÝÊä.

ÞÇÈá ÇäÈÓÇØ¡ ßÔ ÏÇÑ.

ÞÇÈáíÊ ßÔÔ ¡ ßÔ ÏÇÑí.

(tensiometer¡ tensometer) ßÔÔ ÓäÌ ¡ ÇáÊ ÓäÌÔ äíÑæí ßÔÔ æÝÔÇÑ�ÇÒ æÈÎÇÑ.

(tensometer¡ tensimeter) ßÔÔ ÓäÌ ¡ ÇáÊ ÓäÌÔ äíÑæí ßÔÔ æÝÔÇÑ�ÇÒ æÈÎÇÑ.

ßÔÔ ¡ ÇãÊÏÇÏ¡ ÊãÏÏ¡ Þæå ÇäÈÓÇØ¡ ÓÝÊí ¡ ÝÔÇÑ¡ ÈÍÑÇä ¡ ÊÍÊ ÝÔÇÑ ÞÑÇÑ ÏÇÏä.

ßÔÔ ¡ ÊäÔ ¡ ßÔãßÔ.

ßÔÔí ¡ ÇäÈÓÇØí.

ÈíÝÔÇÑ¡ Èí ßÔÔ.

Þæå ßÔÔ ¡ ÓÝÊí ¡ ÔÏÊ ¡ æÎÇãÊ.

ÓÝÊ ÔæäÏå ¡ ÓÝÊ ßääÏå ¡ ßÔíÏäí ¡ ßÔíÏå ÔÏäí ¡ æÎíã ÔæäÏå.

(tensiometer¡ tensimeter) ßÔÔ ÓäÌ ¡ ÇáÊ ÓäÌÔ äíÑæí ßÔÔ æÝÔÇÑ�ÇÒ æÈÎÇÑ.

(ÊÔ.) ÚÖáå ããÏÏå ¡ ÊÇäÓæ Ñ.

ããÏÏå (momaddedeh)¡ ßÔÔí.

�ÇÏÑ¡ Îíãå ¡ Îíãå ÒÏä ¡ ÊæÌå ¡ ÊæÌå ßÑÏä ¡ ÇãæÎÊä ¡ äæÚí ÔÑÇÈ ÔíÑíä ÇÓ�Çäíæáí.

(Ì.Ô.) ßÑã ÕÏ �Çí �íáå ÓÇÒ.

ßæß ÇÑíÈ.

(Ì.Ô.) ÔÇÎß ÍÓÇÓ ¡ ÑíÔå ÍÓÇÓ ¡ ãæí ÍÓÇÓ ÌÇäæÑ (ãËá ãæí ÓÈíá �ÑÈå)¡ ÈÇÒæ�å.

ÈÇÒæ�å Çí ¡ (Ì.Ô.) ÏÇÑÇí ÔÇÎß ÍÓÇÓ ¡ ÔÈíå ÔÇÎß ÍÓÇÓ.

æÓÇíá �ÇÏÑ¡ �ÇÏÑ¡ Îíãå Òäí.

ÇÒãÇíÔí ¡ ÊÌÑÈí ¡ ÇãÊÍÇäí ¡ Úãá ÊÌÑÈí.

(äÓÇÌí) �åÇÑ�æÈ �ÇÑ�å ÎÔß ßäí ¡ ä�åÏÇÑ¡ ãÓÊÍÝÙ¡ Îíãå ÏÇÑ¡ Îíãå ÏæÒ.

(äÓÇÌí) �íÑå �åÇÑ�æÈ �ÇÑ�å ÎÔß ßäí.

Ïåã ¡ Ïåãíä ¡ Ïå íß ¡ ÚÔÑ¡ ÚÔÑíå.

ÏÑÌå Ïåã ¡ ÇÒ �Çííä ÊÑíä ÌäÓ ¡ �Çííä ÊÑíä ÏÑÌå.

Èí �ÇÏÑ¡ (ÇÓßÇÊáäÏ) Èí ÊæÌå ¡ Èí ÏÞÊ ¡ áÇ ÇÈÇáí.

Îíãå ÏæÒ¡ ÎíÇã.

(tentie=) ãÊæÌå ¡ ãÑÇÞÈ ¡ ãæÇÙÈ ¡ ÏÞíÞ ¡ ÈÏÞÊ.

ÚáÇ ãÊ ãßË æ æÞÝå ÏÑ íæäÇäí.

äÇÒßí ¡ ÈÇÑíßí ¡ ÑÞÊ ¡ ÓÇÏ�í ¡ áØÇÝÊ ¡ ÞáÊ.

ÑÝíÞ ¡ äÇÒß ¡ ÈÇÑíß ¡ áØíÝ ¡ ÏÞíÞ ¡ ÈÏæä äÞØå ÇÊßÇÁ.

ÍÞ ÊÕÏí ¡ ÊÕÑÝ ¡ ä�åÏÇÑí ¡ ÇÔÛÇá ¡ ÇÌÇÑå ÏÇÑí ¡ ÊÕÏí.

áÌæÌÇäå

ÊãÇíá Èå

ÊãÇíá

Èå äÑãí

ÏáÓæÒí - ÔÝÞÊ - äÑãí

ãäÇÞÕÇÊ

Ïå åÇ

ÒãÇäåÇ

ÂÒãÇíÔí

ÇÒãÇíÔí

�ÇÏÑ Òäí - Îíãå Òäí

�ÇÏÑ

�ÇÏÑ

ÊÕÏí