English to Persian

�äíä ¡ ÇíäÞÏÑ¡ ÇíäØæÑ¡ åã�æ¡ �äÇä ¡ ÈÞÏÑí ¡ ÇäÞÏÑ¡ �äÏÇä ¡ åãíäØæÑ¡ åã�äÇä ¡ åãíäÞÏÑ¡ �Ó ¡ ÈäÇÈÑÇíä ¡ ÇÒ ÇäÑæ¡ Îíáí ¡ ÈÇíä ÒíÇÏí.

ÝáÇ ä æÝáÇ ä ¡ ÇíäßÇÑ æÇäßÇÑ¡ �äíä æ�äÇä ¡ ÇíäØæÑ æÇäØæÑ

ÈÇÕØáÇ Í ¡ ßå �äíä äÇãíÏå ÔÏå ¡ ßÐÇíí.

(ÇãÑ.- Ò.Ú.) ÎÏÇ ÍÇÝÙ¡ ÈÇãíÏ ÏíÏÇÑ.

ÊÇæÞÊí ßå ¡ ãÇÏÇãí ßå.

Çíäåãå ¡ ÇäíÞÏÑ ÒíÇÏ.

ÈÏäí (ÏÑ ãÞÇÈá ÑæÍí íÇÑæÇäí)¡ Êäí ¡ ØÈíÚí ¡ ÌÓãí ¡ ãÇÏí ¡ ßÇáÈÏí.

Çíä ÞÏÑ¡ Çä ÞÏÑ ÒíÇÏ ßå ¡ ÈÞÏÑí ¡ ÈÓíÇÑ.

äå ¡ äå ÎæÈ æäå ÈÏ¡ ÍÏ æÓØ¡ ÇÍÊãÇáÇ ¡ ãÍÊãá.

ÎíÓÇäÏä ¡ ÎíÓ ÎæÑÏä ¡ ÑÓæÎ ßÑÏä ¡ ÈæÓíáå ãÇíÚ ÇÔÈÇÚ ÔÏä ¡ ÛæØå ÏÇÏä ¡ ÏÑ ÇÈ ÝÑæ ÈÑÏä ¡ Úãá ÎíÓÇäÏä ¡ ÎíÓ ÎæÑí ¡ ÛæØå ¡ ÛæØå æÑí ¡ ÛÓá.

ÎíÓ ÎæÑí ¡ ãÞÏÇÑ ãÇíÚ ÌÐÈ ÔÏå ÈæÓíáå ÎíÓ ÎæÑí.

ÌÐÈ ßääÏå.

ÕÇÈæä ¡ ÕÇÈæä ÒÏä.

ÍÈÇÈ ßÝ ÕÇÈæä ¡ �íÒÌÇáÈ æÒæÏ �ÐÑ.

äãÇíÔ åÇí ÊáæíÒíæäí íÇ ÑÇÏíæíí �Ñ ÇÍÓÇÓÇÊ æßã ÇÑÒÔ

(�.Ô.) ÏÑÎÊ ÕÇÈæä.

(�.Ô.) ÈäÏÞ.

ÌÚÈå ÕÇÈæä ¡ ÌÚÈå íÇ ÓßæÈ �æÈí ãÎÕæÕ äØÞ ÏÑ ßäÇÑ ÎíÇÈÇäåÇ æãíÏÇä åÇí Úãæãí.

ãÓÇÈÞå �ÇÑíåÇí È�å �Çäå ÏÑ ÓÑÇÒíÑí.

Èí ÕÇÈæä ¡ ßËíÝ ¡ äÔÓÊå (nashosteh).

ÕÇÈæä ÓÇÒí.

(suds=) ßÝ ÕÇÈæä.

(�.Ô.) ÛÇÓæá ÕÇÈæäí (officinalis saponaria).

ÕÇÈæäí ¡ ÕÇÈæä ÏÇÑ.

ÈáäÏ �ÑæÇÒí ßÑÏä ¡ ÈáäÏ �ÑæÇÒ ßÑÏä ¡ ÈÇáÇ ÑÝÊä ¡ ÈÇáÛ ÔÏä ÈÑ¡ ÕÚæÏ ßÑÏä ¡ ÈÇáÇ Ñæí ¡ ÇæÌ �ÑÝÊä.

�ÑæÇÒ ßääÏå ¡ ÑÇÝÚ ¡ ÕÇÚÏ.

åÞ åÞ ¡ ÈÛÖ �Ñíå ¡ �Ñíå ¡ �Ñíå ßÑÏä ¡ åãÑÇå ÈÇ ÓßÓßå æÈÛÖ �Ñíå ßÑÏä.

(Ò.Ú.- ÇãÑ.) ÏÇÓÊÇä �Ñíå ÇæÑ.

åæÔíÇÑ¡ ÈåæÔ ¡ ÚÇÞá ¡ ãíÇäå Ñæ¡ ãÚÊÏá ¡ ãÊíä ¡ Óä�íä ¡ ãæÞÑ¡ ÇÏã åÔíÇÑ(ÏÑÈÑÇÈÑãÓÊ)¡ åæÔíÇÑ ÈæÏä ¡ ÈåæÔ ÇæÑÏä ¡ ÇÒ ãÓÊí ÏÑÇæÑÏä.

ÌÏí ¡ ãæÞÑ¡ äÌíÈ ¡ ÝÑæÊä ÏÑÍÇá åæÔíÇÑí.

ÔÎÕ ÌÏí æãæÞÑ.

åÔíÇÑí (ÏÑ ÈÑÇÈÑ ãÓÊí)¡ ãÊÇäÊ ¡ ÇÚÊÏÇá.

áÞÈ ¡ ßäíå ¡ áÞÈ ÎíÇáí.

(soccage)(ÞÑæä æÓØí ÏÑ Çä�áíÓ) ÓíÓÊã ÇÌÇÑå Òãíä ÏÑ ãÞÇÈá ÎÏãÊ.

ãÓÊÇÌÑ.

(socage)(ÞÑæä æÓØí ÏÑ Çä�áíÓ) ÓíÓÊã ÇÌÇÑå Òãíä ÏÑ ãÞÇÈá ÎÏãÊ.

ÝæÊÈÇá ¡ ÈÇÒí ÝæÊÈÇá.

ÌÇãÚå �ÐíÑí ¡ ÞÇÈá ãÚÇÔÑÊ ÈæÏä ¡ ãÚÇÔÑÊ �ÐíÑí.

ãÚÇÔÑ¡ ÞÇÈá ãÚÇÔÑÊ ¡ ÎæÔ ãÚÇÔÑÊ ¡ ÎæÔ ãÔÑÈ ¡ ÇäÓ �íÑ¡ ÏæÓÊÇäå ¡ ÌÇãÚå �ÐíÑ.

ÇäÓí ¡ ÏÓÊå ÌãÚí ¡ æÇÈÓÊå ÈÌÇãÚå ¡ ÇÌÊãÇÚí ¡ �Ñæå ÏæÓÊ ¡ ãÚÇÔÑÊí ¡ ÌãÚíÊ ÏæÓÊ ¡ ÊÝÑíÍí.

ÏãßÑÇÓí ÇÌÊãÇÚí ¡ ÇÒÇÏí ÇÌÊãÇÚí.

ÌÇå ØáÈ.

ÞÑÇÑ ÏÇÏ ÇÌÊãÇÚí.

ÓæÓíÇá ÏãßÑÇÊ.

ÈíãÇÑíåÇí ãÞÇÑÈÊí ¡ ÈíãÇÑíåÇí ÔÇíÚ ÏÑ ÇÌÊãÇÚ.

Èíãå ÇÌÊãÇÚí.

ÏÇÑÇí ÚÞíÏå ÓæÓíÇáíÓÊí ¡ ÇÌÊãÇÚí ¡ ÏÇÑÇí ÇÝßÇÑ ÇÌÊãÇÚí ¡ ÏÑ ÝßÑ ÌÇãÚå.

Úáã ÇáÇ ÌÊãÇÚ ¡ ÌÇãÚå ÔäÇÓí (ÌãÚ) Úáæã ÇÌÊãÇÚí.

ÑÁíÓ ÏÝÊÑ.

Èíãå æÈÇÒäÔÓÊ�í åã�Çäí.

ÊÇãíä ÇÌÊãÇÚí.

ÎÏãÇÊ ÇÌÊãÇÚí ¡ ãæÓÓå ÊÚÇæä ÇÌÊãÇÚí.

ãæÓÓå ÑÝÇå ÇÌÊãÇÚí ¡ ÊÚÇæä Úãæãí æÍãÇíÊ ÇÒ ÈíäæÇíÇä

ÎÏãÇÊ ÇÌÊãÇÚí.

ÓæÓíÇáíÒã ¡ ÌÇãÚå �ÑÇíí.

ÌÇãÚå �ÑÇí ¡ ÓæÓíÇáíÓÊ ¡ ØÑÝÏÇÑ ÊæÒíÚ æÊÚÏíá ËÑæÊ.

ãÚÇÔÑ¡ ÔÎÕ ãÞÊÏÑ ÏÑ ÌÇãÚå ¡ ÔÎÕ ØÑÇÒ Çæá ÌÇãÚå.

ÌÇãÚå Ìæíí ¡ ÇÌãÇÚí ÈæÏä ¡ �Ñæå �ÑÇíí ¡ ÓæÓíÇáíÒã.

ÇÌÊãÇÚí ßÑÏä.

ÇÌÊãÇÚí ßÑÏä ¡ ÈßÇÑåÇí ÇÌÊãÇÚí ÊÎÕíÕ ÏÇÏä ¡ ÈÕæÑÊ ÓæÓíÇáíÓÊí ÏÑÇæÑÏä.

Èíãå �ÒÔßí åã�Çäí.

ÇÌÊãÇÚí ßääÏå.

æÇÈÓÊå Èå ÇÌÊãÇÚ.

ÇäÌãä ¡ ãÌãÚ ¡ ÌÇãÚå ¡ ÇÌÊãÇÚ ¡ ãÚÇÔÑÊ ¡ ÔÑßÊ ¡ ÍÔÑ æäÔÑ¡ äÙÇã ÇÌÊãÇÚí ¡ �Ñæå ¡ ÌãÚíÊ ¡ ÇÔÊÑÇß ãÓÇÚí ¡ ÇäÓ�Çä.

ÌÇãÚå.

ÇÌÊãÇÚí æÇÞÊÕÇÏí ¡ æÇÈÓÊå Èå ÇÞÊÕÇÏ ÇÌÊãÇÚí.

æÇÈÓÊå ÈÌÇãÚå ÔäÇÓí ¡ ÇäÓ�Çäí ¡ æÇÈÓÊå Èå ÇäÓ�Çä ÔäÇÓí.

æÇÈÓÊå Èå ÌÇãÚå ÔäÇÓí.

ÌÇãÚå ÔäÇÓ ¡ ÇäÓ�Çä ÔäÇÓ.

ÌÇãÚå ÔäÇÓí ¡ ÇäÓ�Çä ÔäÇÓí.

ÌÇãÚå ÓäÌí ¡ ÓäÌÔ ÑæÇÈØ ÇÝÑÇÏ ÌÇãÚå ¡ ÓäÌÔ ÇÝßÇÑ ÇÌÊãÇÚí.

ÇÌÊãÇÚí æÓíÇÓí.

ÌæÑÇÈ ÓÇÞå ßæÊÇå ¡ ßÝÔ ÑÇÍÊí Èí �ÇÔäå ¡ ÌæÑÇÈ �æÔíÏä ¡ ÖÑÈÊ ÒÏä ¡ ÖÑÈå ¡ ãÔÊ ÒÏä íßÑÇÓÊ ¡ ÏÑÓÊ.

(Ò.Ú.) �æá �Ó ÇäÏÇÒ ßÑÏä.

(sockdologer)(Ò.Ú.- ÇãÑ.) ÖÑÈÊ ÞÇØÚ ¡ ÇÊãÇã ÍÌÊ ¡ ÌæÇÈ.

(sockdolager)(Ò.Ú.- ÇãÑ.) ÖÑÈÊ ÞÇØÚ ¡ ÇÊãÇã ÍÌÊ ¡ ÌæÇÈ.

ÍÝÑå ¡ ÌÇ¡ ÎÇäå ¡ ßÇÓå ¡ �æÏå ¡ ÍÏÞå ¡ ÌÇí ÔãÚ (ÏÑÔãÚÏÇä)¡ ÓÑ�í� ¡ ßÇÓå �Ôã ¡ ÏÑ ÍÏÞå íÇÓÑ�í� ÞÑÇÑ ÏÇÏä.

�ÑíÒ¡ ÈæÔä ¡ ÍÝÑå.

(Ì.Ô.) ãÇåí ÎæÑÇßí ÑíÒ ÔãÇá ßáãÈíÇ.

(ãÚãÇÑí) �Çíå ÓÊæä ¡ ÈÑÇãÏ�í �Çíå ÓÊæä æÇãËÇá Çä.

ÓÞÑÇØ.

ÓÞÑÇØí ¡ �íÑæ ÍßãÊ ÓÞÑÇØ.

�ãä ¡ ãÑÛÒÇÑ¡ ßáæÎ �ãäí ¡ ÈÇ �ãä ¡ �æÔÇäÏä ¡ �ãä ÇíÌÇÏ ßÑÏä ¡ ÎíÓ ÔÏä.

(Ô.) ÞáíÇ¡ ÌæÔ ÔíÑíä ¡ ÓæÏÇ¡ ßÑÈäÇÊ ÓÏíã ¡ áíãæäÇÏ.

(fountain soda) ÈíÓßæíÊ ÏÇÑÇí ÓæÏÇ æÔíÑ ÊÑÔ.

(biscuit soda) ÈíÓßæíÊ ÏÇÑÇí ÓæÏÇ æÔíÑ ÊÑÔ.

ãÛÇÒå áíãæäÇÏ ÝÑæÔí ¡ ÔíÑ ãÎÕæÕ áíãæäÇÏ æ ÓæÏÇ.

áíãæäÇÏ ÝÑæÔ.

äæÔíÏäí ÛíÑ Çáßáí (ãËá ßæßÇßæáÇ).

ãÔÑæÈ ÛíÑ Çáßáí �ÇÒ ÏÇÑ¡ áíãæäÇÏ¡ ÓæÏÇ.

ÚÖæ ÏÓÊå ÈÑÇÏÑÇä ãÐåÈí ¡ ÚÖæ ãÊÍÏ æíßÑä�.

åãÑÇåí ¡ ÏæÓÊí ¡ ÇÊÍÇÏ¡ í�Çä�í ¡ åãÈÓÊ�í.

ÌæÔÇäÏå ¡ �ÑæßíÏå æ�ŽãÑÏå ¡ (ÏÑ ÇËÑ ÌæÔÇäÏä) Èí ãÕÑÝ ¡ äíã �ÎÊå ¡ ÇÔÈÇÚ ÔÏå ¡ ÎíÓ ¡ ÎíÓ ÔÏä ¡ �íÌ æßäÏ Ðåä.

(Ô.) ÝáÒ äÑã æãæãí Ôßá äÞÑå ÝÇã ¡ ÓÏíã.

(Ô.) äãß ÞáíÇ¡ ßÑÈäÇÊ ÓÏíã.

(Ô.) äãß ØÚÇã.

ÔåÑ ÓÏæã ¡ ãÑßÒ ÝÓÇÏ.

È�å ÈÇÒ¡ Çåá áæÇØ¡ áæÇØ �Ñ.

È�å ÈÇÒí ¡ áæÇØ¡ ÌãÇÚ ÛíÑ ØÈíÚí.

äíãßÊ ¡ äíãßÊ ãÈáí äÑã æÝäÑí.

ÈäÇÈÑÇíä Èå ÚäæÇä

ÈÇÕØáÇÍ

ÊÇ ˜äæä

Èå ØæÑí ˜å

˜å �í

ÈÇÕØáÇÍ

ÎíÓ ˜ÑÏä

ÎíÓÇäÏä

æÑÒÔ �ÑæÇÒ - �ÑæÇÒ ÏÑ ÇÑÊÝÇÚ ÈÇáÇ

the sport of flying a sailplane.

to fly at a great height, without visible movements of the pinions, as a bird.

�Ñíå ˜ÑÏä - åÞ åÞ ˜ÑÏä

ÇäÓÇä ÔäÇÓí ÇÌÊãÇÚí

ÊãÇÓåÇí ÇÌÊãÇÚí

ãÏϘÇÑ ÇÌÊãÇÚí

ÌæÑÇÈ

áæÇØ - ÇäÍÑÇÝ ÌäÓí

äÞØå äÑã

äÑã ÊÑ

ÈÇ äÑãí - ÂÑÇã

ÊæÓÚå ÏåäÏ�Çä äÑã ÇÝÒÇÑ

Îǘí

ÞÇØÚÇäå

˜Ý �Ç - ÊÎÊ ˜ÝÔ

æ˜íá ÏÑ ÞÇäæä

ÑÇå Íá

ÈÏäí - ÝíÒí˜í

˜Óí

ÏÑÏ

ÓÑ ÏÑ ÂæÑÏä ÇÒ

Èå ÏäÈÇá

äÇÏÑ - ˜ãíÇÈ - ÏÑ �í - ÈÏäÈÇá

˜ÇãáÇ

ÎæÔݘÑí

Óæ�

íÇÝÊä ãäÇÈÚ

ÊÑÔí

ÊÑÔÑ

ÓæÛÇÊí

ÇÊÍÇÏ ÌãÇåíÑ ÔæÑæí

˜ÇÔÊ

˜ÇÔÊå

ÓÓ ÓæíÇ

ÓæíÇ