English to Persian

ÍÞ ÊÞÏã ¡ ÇãÊíÇÒ¡ �Çã ÑÞÕ ¡ ÑÞÕ.

ÑÞÕ Êßí ¡ ÑÞÕ ÊßäÝÑí.

ÒÈÇä �ÇÓßÇá.

(ãÌ.) ÚíÏ �Çß ¡ ÚíÏ ÝÕÍ ¡ ÊÚØíáÇ Ê ÚíÏ �Çß.

�ÑÏÔ ¡ ÊÝÑÌ ¡ ÊÝÑíÍ ¡ ÈÇÛ ãáí.

ÖÑÈÊ ÎÑÏßääÏå ¡ ÓÞæØ ÈÑÝ Óä�íä ¡ ÈÇÑÇä ÔÏíÏ¡ íæÑÔ ¡ äÑãí ¡ ÈÇÒæÑ �ÑÊÇÈ ßÑÏä ¡ ßæÈíÏä ¡ Ñ�ÈÇÑ ÊäÏ ÈÇÑíÏä ¡ ÓÑ¡ ßáå.

(bashaw) �ÇÔÇ.

�ÐÔÊä ¡ ÚÈæÑ ßÑÏä ¡ ÑÏ ÔÏä ¡ Ó�Ñí ÔÏä ¡ ÊÕæíÈ ßÑÏä ¡ ÞÈæá ÔÏä ¡ ÑÎ ÏÇÏä ¡ ÞÈæá ßÑÏä ¡ ÊãÇã ÔÏä ¡ æÝÇÊ ßÑÏä ¡�ÇÓ ¡ ÓÈÞÊ �ÑÝÊä ÇÒ¡ ÎØæÑ ßÑÏä ¡ �ÇÓ ÏÇÏä ¡ ÑÇíÌ ÔÏä ¡ÇÌÊäÇÈ ßÑÏä ¡ �ÐÑ¡ ÚÈæÑ¡ �ÐÑ�Çå ¡ ÑÇå ¡ �ÑÏæäå ¡ �Ïæß ¡ �ÑæÇäå ¡ ÌæÇÒ¡ �ÐÑäÇãå ¡ ÈáíØ.

�ÐÑ¡ ÌæÇÒ¡ �ÐÑÇäÏä ¡ �ÐÔÊä ¡ ÊÕæíÈ ÔÏä.

ãÑÏä ¡ ÏÑ�ÐÔÊä.

äÇ�åÇä ÈíåæÔ ÔÏä ¡ ãÑÏä.

ÚíÏ ÝÕÍ ¡ ÚíÏ ÝØÑ¡ ÛÝáÊ ßÑÏä.

(ÇãÑ.- Ò.Ú.) ÑÏ ßÑÏä ¡ ÕÑÝäÙÑ ßÑÏä.

�ÐÑ�ÐíÑ¡ ÞÇÈá ÞÈæá ¡ ÞÇÈá ÚÈæÑ.

�ÐÑ¡ ÚÈæÑ¡ ÍÞ ÚÈæÑ¡ �ÇÓÇŽ¡ ÇÌÇÒå ÚÈæÑ¡ Ó�Ñí ÔÏä ¡ ÇäÞÖÇÁ ¡ ÓÝÑÏÑíÇ¡ ÑÇåÑæ¡ �ÐÑ�Çå ¡ ÊÕæíÈ ¡ ÞØÚå ¡ äÞá Þæá ¡ ÚÈÇÑÊ ãäÊÎÈå ÇÒ íß ßÊÇÈ ¡ ÑæíÏÇÏ¡ ßÇÑßÑÏä ãÒÇÌ

�ÐÑ�Çå ¡ ÑÇåÑæ¡ ÊÕæíÈ.

ÑÇåÑæ¡ ÛáÇ ã �ÑÏÔ ¡ ãÍá ÚÈæÑ¡ �ÐÑ�Çå.

ÊÕæíÑÌÇäæÑíßå ÏÓÊ ÎæÏ ÑÇÈáäÏ ßÑÏå ¡ ÌáæÇÝÊÇÏå ¡ �ÐÑäÏå ¡ ÓÈÞÊ �íÑ¡ ÚÇÈÑ¡ äÇÞá.

ÏÝÊÑ ÍÓÇÈ ÌÇÑí ¡ ÏÝÊÑ�å ÍÓÇÈ �Ó ÇäÏÇÒ.

ÏÓÊå ¡ ÌãÇÚÊ ¡ �Ñæå ßËíÑ.

ÊÒÁíäÇÊ ¡ ÒíäÊ ÇáÇ Ê ¡ �áÇ ÈÊæä ÏæÒí.

�ÐÑ�Ñ¡ ãÓÇÝÑ¡ ÑæäÏå ¡ ÚÇÈÑ¡ ãÓÇÝÑÊí.

(Ì.Ô.) ßÈæÊÑ æÍÔí ÇãÑíßÇí ÔãÇáí.

�ÐÑäÏå ¡ ÚÇÈÑ¡ �ÇÓ ÏåäÏå.

ÑåÑæ¡ ÚÇÈÑ¡ Ñå�ÐÑ(ãÎÕæÕÇ ÈØæÑ ÇÊÝÇÞí).

(Ì.Ô.) �äÌÔßí ¡ ÔÇÎå äÔíä ¡ æÇÈÓÊå Èå �äÌÔß.

ÏÑÏßÔ ¡ ÍÓÇÓ ¡ ÝÓÇÏ �ÐíÑ.

(áÇ Êíä) ÇíäÌÇ æÇäÌÇ¡ åãå ÌÇ.

�ÐÑäÏå ¡ ÒæÏ �ÐÑ¡ ÝÇäí ¡ ÈÇáÛ ÈÑ¡ ÏÑ �ÐÔÊ.

ÇÔÊíÇÞ æÚáÇ Þå ÔÏíÏ¡ ÇÍÓÇÓÇÊ ÊäÏ æÔÏíÏ¡ ÊÚÕÈ ÔÏíÏ¡ ÇÛÑÇÖ äÝÓÇäí ¡ åæÇí äÝÓ.

ßÊÇÈ ÔÑÍ ãÕÇÁÈ ÔåÏÇí ÑÇå Ïíä ¡ ÇÍÓÇÓÇÊí.

ÇÊÔí ãÒÇÌ ¡ ÓæÏÇíí ¡ ÇÍÓÇÓÇÊí ¡ ÔåæÇäí.

(�.Ô.) �á ÓÇÚÊ.

ÇäÝÚÇáí ¡ ãÝÚæá ¡ ÊÇËÑ �ÐíÑ¡ ÊÇÈÚ ¡ ÈíÍÇá ¡ ÏÓÊÎæÔ ÚÇãá ÎÇÑÌí ¡ ÛíÑ ÝÚÇá ¡ ãØíÚ æÊÓáíã ¡ ßäÔ �ÐíÑ.

ãäÝÚá.

ÏÓÊ�Çå ãäÝÚá.

ÍÇÝÙå ãäÝÚá.

ÝáÓÝå ÕÈÑ æÚÏã ÌäÈÔ ¡ ÑÝÊÇÑ ÇÒ Ñæí Èí ÍÇáí ¡ ßäÓ �ÐíÑ �ÑÇíí.

ßäÔ �ÐíÑí ¡ ÇäÝÚÇá ¡ Èí ÇÑÇÏ�í.

ÇäÝÚÇá.

ßáíÏí ßå �äÏ ÞÝá ÑÇ ÈÇÒ ßäÏ¡ ãÝÊÇÍ ¡ ßáíÏ ÎÕæÕí.

�ÐÑäÇãå ¡ ÊÐßÑå ¡ æÓíáå ÏÎæá ¡ ßáíÏ.

äÔÇäí ¡ ÇÓã ÔÈ ¡ ÇÓã ÚÈæÑ.

ßáãå ÑãÒ¡ ÇÓã ÑãÒ.

�ÐÔÊå ¡ �ÇíÇä íÇÝÊå ¡ �íÔíäå ¡ æÇÈÓÊå ÈÒãÇä �ÐÔÊå ¡ �íÔ ¡ ãÇÞÈá ¡ ãÇÖí ¡ �ÐÔÊå ÇÒ¡ ãÇæÑÇí ¡ ÏÑãÇæÑÇí ¡ ÏæÑ ÇÒ¡ �íÔ ÇÒ.

(Ï.) ÇÓã ãÝÚæá.

(Ï.) ãÇÖí ÈÚíÏ.

(Ï.) ÒãÇä �ÐÔÊå.

ÎãíÑ¡ �ÓÈ ¡ ÓÑíÔ ¡ �á íÇ ÎãíÑ¡ äæÚí ÔíÑíäí ¡ �ÓÈÇäÏä ¡ �ÓÈ ÒÏä Èå ¡ ÎãíÑ ÒÏä.

ßÇÛÐ ãÞæÇíí ¡ ßÇÑÊ æíÒíÊ ¡ æÑÞ ÈÇÒí ¡ ÞáÇ Èí.

(�.Ô.) æÓãå ¡ äíá �íÇå ¡ ÇíÓÇÊíÓ Ñä�ÑÒÇä ¡ ÎãíÑ ãæÇÏ Ñä�í ¡ äÞÇÔí ÈÇãÏÇÏ Ñä�í.

(Ì.Ô.) ÈÎæáÞ ¡ ÈÎæáÞ �åÇÑ�ÇíÇä ¡ ÞÓãÊ ÓÝáÇ í �Çí ÇÓÈ.

�ÇÓÊæÑíÒå ßÑÏä.

ÓÊÑæä ÓÇÎÊä ãíßÑæÈ ØÈÞ ÑæÔ �ÇÓÊæÑ.

ÊÞáíÏ ÇÏÈí íÇ ÕäÚÊí ÇÒ ÇËÇÑ ÇÓÊÇÏÇä Ýä.

(pastile¡ pastille) ÎãíÑí ßå ÈÑÇí ÈÎæÑ ÏÇÏä ÈßÇÑÑæÏ¡ ÈÎæÑ¡ ÞÑÕ ÏÇÑæíí ßå Ñæí Çä ÔíÑíäí ÈÇÔÏ¡ ãÏÇÏ Ñä�í.

(pastille¡ pastil) ÎãíÑí ßå ÈÑÇí ÈÎæÑ ÏÇÏä ÈßÇÑÑæÏ¡ ÈÎæÑ¡ ÞÑÕ ÏÇÑæíí ßå Ñæí Çä ÔíÑíäí ÈÇÔÏ¡ ãÏÇÏ Ñä�í.

(pastile¡ pastil) ÎãíÑí ßå ÈÑÇí ÈÎæÑ ÏÇÏä ÈßÇÑÑæÏ¡ÈÎæÑ¡ ÞÑÕ ÏÇÑæíí ßå Ñæí Çä ÔíÑíäí ÈÇÔÏ¡ ãÏÇÏ Ñä�í.

ãÔÛæáíÇÊ ¡ ÓÑ�Ñãí ¡ ÊÝÑíÍ ¡ ßÇÑæÞÊ �ÐÑÇä ¡ æÑÒÔ.

�ÓÈäÏ�í ¡ ÍÇáÊ ÎãíÑí.

�íÔæÇí ÑæÍÇäí ¡ ÔÈÇä ¡ �æ�Çä ¡ ÔÈÇäí ¡ ÔÚÑ ÑæÓÊÇíí.

ÔÚÑæíÇãæÓíÞí ÑæÓÊÇíí ¡ ÏÇÓÊÇä ÔÈÇäí.

ÑæÔ äÇãå äæíÓí ÇÓÞÝí ¡ �æ�Çäí ¡ ÓÈß ÔÚÑ ÑæÓÊÇíí.

ãÞÇã ÔÈÇäí ßáíÓÇ¡ �íÔæÇíí ÑæÍÇäí ¡ ÑæÍÇäíæä.

(ÌäæÈ - ÇãÑ.) ãÞÑ ÔÈÇä ßáíÓÇ.

�æÔÊ ÇÏæíå ÒÏå æÏæÏí ÔÏå ÔÇäå �Çæ.

ßãÇÌ æßáæ�å æãÇääÏ ÇäåÇ¡ ÔíÑíäí �Òí ¡ ÔíÑíäí.

(pasture) �ÑÇ�Çå ¡ ãÑÊÚ ¡ �íÇå æÚáÞ ÞÕíá ¡ �ÑÇäíÏä ¡ �ÑíÏä ÏÑ¡ ÊÛÐíå ßÑÏä.

(pasturage) �ÑÇ�Çå ¡ ãÑÊÚ ¡ �íÇå æÚáÞ ÞÕíá ¡ �ÑÇäíÏä ¡ �ÑíÏä ÏÑ¡ ÊÛÐíå ßÑÏä.

�ÓÈ ãÇääÏ¡ ÎãíÑ ãÇääÏ¡ ßáæ�å Þíãå ÏÇÑ¡ ÔíÑíäí ãíæå ÏÇÑ¡ ÎãíÑí.

ÇäÊÞÇá

ÏÑ�ÐÔÊ

ÇÍÓÇÓÇÊ

to treat (a metal) to render the surface less reactive chemically.

ÇËÑ äÇ�ÐíÑ ÓÇÎÊä

ÚÈÇÑÊ ÚÈæÑ

�ÇÓÊÇ

�ÇÓÊÇ

ãÚäæí

ãÑÇÊÚ