English to Persian

�ÇÑå ¡ ÈÎÔ ¡ ÎÑÏ¡ ÌÒÁ ãÑßÈ �íÒí ¡ ÌÒÁ ãÓÇæí ¡ ÚäÕÑ ÇÕáí ¡ ÚÖæ¡ äÞØå ¡ ãßÇä ¡ ÇÓÈÇÈ íÏßí ÇÊæãÈíá ¡ ãÞÓæã ¡ ÊÝßíß ßÑÏä ¡ ÊÝßíß ÔÏä ¡ ÌÏÇ ÔÏä ¡ ÌÏÇ ßÑÏä ¡ äÞÔ ÈÇÒ�íÑ¡ ÈÑÎå.

ÌÒÁ ¡ ÞØÚå ¡ �ÇÑå ¡ ÌÏÇ ßÑÏä ¡ ÌÏÇÔÏä.

ÔãÇÑå ÞØÚå.

(Ï.) ÇÏÇÊ ÓÎä (ãÇääÏ ÇÓã ¡ ÕÝÊ ¡ ÖãíÑ æÛíÑå)¡ ÈÎÔ �ÝÊÇÑ.

(ãæ.) Çåä� ãáæÏí �åÇÑ ÈÎÔí ÈÏæä ÓÇÒ.

ÈÑÎå ßÇÑ¡ ÈÑÎå ßÇÑí ¡ äíãå æÞÊ ¡ �ÇÑå æÞÊ.

�ÇÑå æÞÊ.

ÔÑßÊ ßÑÏä ¡ ÔÑíß ÔÏä ¡ ÈåÑå ÏÇÔÊä ¡ ÞÓãÊ ÈÑÏä ¡ ÎæÑÏä ¡ Óåíã ÈæÏä ÏÑ.

ÈÇÛ�å �áßÇÑí ¡ ÈÎÔí ÇÒ ÊãÇÔÇÎÇäå ßå �ÔÊ ÓÑ äæÇÒäÏ�Çä ÇÓÊ ¡ ÏÑ Øæá Òãíä.

ãíæå ÇæÑí ÈÏæä áÞÇÍ.

ÇíÌÇÏ ãæáæÏ ÈæÓíáå ÌäÓ ãæäË ÈÏæä Úãá áÞÇÍ ¡ ÊäÇÓá ÈßÑí ¡ ÈßÑ ÒÇíí.

�ÇÑÊäæä ãÚÈÏ ÎÏÇí ÇÊäÇ ÏÑ ÇÊä.

�ÇÑÊí ¡ ÇÔßÇäí ¡ Çåá �ÇÑÊ.

Ñä�ÇÑä� ¡ ÇÈáÞ.

ÌÇäÈÏÇÑ¡ ØÑÝÏÇÑ¡ ãÛÑÖ ¡ ÌÒÁí ¡ äÇÊãÇã ¡ ÈÎÔí ¡ ÞÓãÊí ¡ ãÊãÇíá Èå ¡ ÚáÇ ÞãäÏ Èå.

ÌÒÁí ¡ �ÇÑå Çí ¡ ØÑÝÏÇÑÇäå ¡ ÛíÑ ãäÕÝÇäå.

ÑÞã ÊÞáí ÌÒÁí.

ÕÍÊ ÌÒÁí.

�ÇÑå ßÓÑ¡ ßÓÑ ÌÒÁí.

�ÇÑå ÊÇÈÚ ¡ ÊÇÈÚ ÌÒÁí.

�ÇÑå ÊÑÊíÈ ¡ ÊÑÊíÈ ÌÒÁí.

�ÇÑå ãÌãæÚå ¡ ÍÇÕá ÌãÚ ÌÒÁí.

ØÑÝÏÇÑí ¡ ÌÇäÈÏÇÑí ¡ ÊÚÕÈ ¡ ÛÑÖ.

�ÇÑå ÊÚÑíÝ ÔÏå.

�ÇÑå ãÑÊÈ.

ÌÏÇ ßÑÏäí ¡ ÞÇÈá ÇÝÑÇÒ¡ ÈÎÔ �ÐíÑ.

ÔÑßÊ ßääÏå ¡ ÔÑíß ¡ ÇäÈÇÒ¡ Óåíã ¡ åãÑÇå.

ÔÑíß ÔÏä ¡ ÔÑßÊ ßÑÏä ¡ Óåíã ÔÏä.

ÔÑßÊ ßÑÏä ¡ ÏÎÇáÊ ßÑÏä.

ÔÑßÊ ßääÏå.

ãÔÇÑßÊ ¡ ãÏÇÎáå ¡ ÔÑßÊ ßÑÏä.

æÇÈÓÊå ÈæÌå æÕÝí.

(Ï.) æÌå æÕÝí ¡ æÌå æÕÝí ãÚáæã ¡ æÌå æÕÝí ãÌåæá ¡ ÕÝÊ ãÝÚæáí.

ÎÑÏå ¡ ÑíÒå ¡ ÐÑå ¡ áÝÙ¡ ÍÑÝ.

ãÎÕæÕ ¡ æíŽå ¡ ÎÇÕ ¡ ÈÎÕæÕ ¡ ãÎãÕ ¡ ÏÞíÞ ¡ äßÊå Èíä ¡ ÎÕæÕíÇÊ ¡ Êß ¡ ãäÍÕÑ ÈÝÑÏ.

æíŽå ¡ ÎÇÕ ¡ ÓÎÊ�íÑ.

ÏáÈÓÊ�í ÈãÑÇã ÎÇÕí ¡ ÇÚÊÞÇÏ ÈÇíäßå äÌÇÊ ÝÞØ ÈÑÇí ÈÑ�ÒíÏ�Çä ãíÓÑ ÇÓÊ.

ÈÓÊ�í ÈÚÞÇíÏ ÎÇÕí ¡ ÏÇÑÇí ÎÕæÕíÇÊ ãÚíäí ¡ ÎÕæÕíÇÊ ÈÑÌÓÊå ¡ ÏÞÊ ÒíÇÏ¡ ÌÒÁíÇÊ.

ÔÑÍ ÏÞíÞ.

ÈÇÐßÑ ÌÒÁíÇÊ ÔÑÍ ÏÇÏä.

ÈÕæÑÊ ÐÑå ¡ ÏÇÑÇí ÐÑÇÊ ÑíÒ.

(partizan) ÔãÔíÑ �åä æÏÓÊå ÈáäÏ¡ ØÑÝÏÇÑ¡ ÍÇãí ¡ �íÑæ ãÊÚÕÈ ¡ �ÇÑÊíÒÇä.

ÌÏÇ ÔÏå ¡ ãäÞÓã Èå ÞÓãÊ åÇí ÌÏÇ ÌÏÇ¡ (ÈÕæÑÊ �ÓæäÏ) ÌÇäÈå ¡ ÞÓãÊí.

ÊíÛå ¡ ÏíæÇÑå ¡ æÓíáå íÇ ÇÓÈÇÈ ÊÝßíß ¡ ÍÏ ÝÇÕá ¡ Ç�ÇÑÊãÇä ¡ ÊÞÓíã Èå ÈÎÔ åÇí ÌÒÁ ßÑÏä ¡ ÊÝßíß ßÑÏä ¡ ÌÏÇ ßÑÏä.

ÌÒÁ ÈäÏí ßÑÏä ¡ ÇÝÑÇÒ.

ÌÒÁ ÈäÏí ÔÏå.

ÌÒÁ ÈäÏí.

æÇÈÓÊå Èå ÊíÛå íÇ ÏíæÇÑå íÇ ÊÝßíß ¡ æÇÈÓÊå Èå ÌÒÁ.

(partitura) (ãæ.) ÈØæÑ ÊãÇã æßãÇá ¡ ßÇãáÇ ¡ ÞØÚå ßÇãá

(partitur) (ãæ.) ÈØæÑ ÊãÇã æßãÇá ¡ ßÇãáÇ ¡ ÞØÚå ßÇãá.

(partisan) ÔãÔíÑ �åä æÏÓÊå ÈáäÏ¡ ØÑÝÏÇÑ¡ ÍÇãí ¡ �íÑæ ãÊÚÕÈ ¡ �ÇÑÊíÒÇä.

�äÏí ¡ íß �äÏ¡ ÊÇÍÏí ¡ äÓÈÊÇ¡ ÏÑíß ÌÒÁ ¡ ÊÇíß ÇäÏÇÒå.

ÔÑíß ÔÏä íÇßÑÏä ¡ ÔÑíß ¡ åãÏÓÊ ¡ ÇäÈÇÒ¡ åãÓÑ¡ íÇÑ.

ÇäÈÇÒí ¡ ãÔÇÑßÊ ¡ ÔÑßÇÁ.

(Ì.Ô.) ßÈß.

È�å ÇæÑ¡ È�å ÒÇ¡ ßËíÑ ÇáÇ æáÇ Ï¡ ÈÇÑæÑ¡ ËãÑ ÈÎÔ.

ÒÇíãÇä ¡ È�å ÒÇíí.

ÞÓãÊ ¡ ÈÎÔ ¡ ÏÓÊå ¡ ÏÓÊå åãÝßÑ¡ ÍÒÈ ¡ ÏÓÊå ãÊÔßá ¡ ÌãÚíÊ ¡ ãåãÇäí ¡ ÈÒã ¡ �ÇÑÊí ¡ ãÊÎÇÕã ¡ ØÑÝÏÇÑ¡ ØÑÝ ¡ íÇÑæ¡ ãåãÇäí ÏÇÏä íÇÑÝÊä.

ÔÑí˜ ÔÏä

ÇÏÛÇã ÌÒíí

ÊÇ ÍÏí

ÔјÊ

ãÔÇјÊí

ÔÑ˜Ê ˜ääÏ�Çä

ÐÑÇÊ

ÎÇÕ

ÑÇå ÎÇÕ

ÎÇÕ

Èå æíŽå

ÊÇ ÍÏæÏí ÇÈÑí