English to Persian

ÍÑÝ ÏæÇÒÏåã ÇáÝÈÇí íæäÇäí ¡ (ÇáßÊÑíÓíÊå) ÝÇßÊæÑ ÔÏÊ äíÑæí áÇ ã� ÇáßÊÑæäí.

(muezzin) (ÚÑÈí ÇÓÊ) ãæÐä ¡ ÇÐÇä �æ.

ÒíÇÏ¡ ÈÓíÇÑ¡ Îíáí ÈÒÑ� ¡ ßÇãáÇ ÑÔÏ ßÑÏå ¡ ÚÇáí ¡ ÚÇáí ãÞÇã ¡ ÊÞÑíÈÇ¡ ÈÝÑÇæÇäí ÏæÑ¡ ÈÓí.

ÈåÑ ÇäÏÇÒå ßå ¡ ÍÊí Ç�Ñ¡ ÈÇ Çíäßå.

ÏÇÑÇí ãÎÇØ¡ ÈáÛã ÏÇÑ.

áÚÇÈ ¡ áÒæÌÊ �íÇå ¡ �ÓÈ ¡ ÇÈ áíÒ.

(Ô.) ãÇÏå ÈÒÇÞí.

ßæÏ¡ ßæÏÊÇÒå ¡ ÓÑ�íä ¡ ßËÇÝÊ ¡ �æá ¡ ÇáæÏå ßÑÏä ¡ ÎÑÇÈ ßÑÏä ¡ ÒÍãÊ ßÔíÏä.

ßäÇÓ ¡ ßæÏßÔ ¡ �æá ÌãÚ ßä ¡ æá �ÑÏíÏä.

�ä�Çá íÇ Èíá ßæÏßÔí ¡ (ÏÑ ãæÑÏ ÑæÒäÇãå æÇÝßÇÑ Úãæãí) ßËÇÝÇÊ æÇÝÊÖÇÍÇÊ ÑÇÚáäí ÓÇÎÊä.

ßæÏ ÏÇÑ¡ ßËíÝ.

ãÎÇØí ¡ ÈáÛãí.

ãÎÇØí.

ÎáØ¡ ÈáÛã ¡ ãÇÏå ãÎØí ¡ ãÇÏå áÒÌ.

�á ¡ áÌä ¡ �á ÇáæÏ ßÑÏä ¡ ÊíÑå ßÑÏä ¡ ÇÝÊÑÇ.

�íÌ ßÑÏä ¡ ÎÑÇÈ ßÑÏä ¡ ÏÑåã æÈÑåã ßÑÏä ¡ �íÌí ¡ ÊíÑ�í.

ßæÏä ¡ ÎÑÝ ¡ �íÌ.

�á ÇáæÏ¡ �Ñ ÇÒ �á ¡ ÊíÑå ¡ �áí ¡ �áí ßÑÏä.

�á�íÑ.

ÊåãÊ ÒÏä.

(muazzn) (ÚÑÈí ÇÓÊ) ãæÐä ¡ ÇÐÇä �æ.

ÏÓÊ �æÔ ¡ ÏÓÊ �Ñã ßä ¡ ÈÏÈÇÒíßä ¡ äÇÔí ¡ ÎíØí ÈÇáÇ ÇæÑÏä.

äæÚí ÔíÑíäí íÇßáæ�å ßå �ÑãÇ�Ñã ÈÇßÑå ãíÎæÑäÏ¡ ÈÔÞÇÈ ÓÝÇáí ßæ�ß.

�íÒí ßå ÕÏÇ ÑÇ ÇÒ Èíä ÈÈÑÏ¡ ÕÏÇ ÎÝå ßä ¡ �í�íÏä ¡ Ïã ÏåÇä ßÓí ÑÇ �ÑÝÊä ¡ �Ôã ÈÓÊä ¡ ÎÇãæÔ ßÑÏä ¡ ÓÇßÊ ßÑÏä.

ÔÇá �ÑÏä ¡ ÕÏÇ ÎÝå ßä ¡ äãÏ¡ ÇäÈÇÑ áæáå Ç�ÒæÓ.

ÇÈÎæÑí ¡ áíæÇä ¡ ÓÇÏå áæÍ ¡ ÏåÇä ¡ Ïåä ßÌí ¡ ßÊß ÒÏä ¡ ÚßÓ ÔÎÕ ãÍßæã.

�Ñã ¡ ÎÝå ¡ ãÑØæÈ ¡ �ÑÝÊå.

ãÓáãÇä ¡ ãÍãÏí.

ÔæÑÔ ¡ íÇÛí�Ñí ¡ ÝÊäå ¡ ØÛíÇä ßÑÏä.

ÒÇÏå ÇÑæ�Çíí æÒä�í ¡ ÏæÑ�å.

(�.Ô.) ÊæÊ ÓÝíÏ¡ ÊæÊ ãÚãæáí ¡ ÔÇå ÊæÊ.

ßæÏ�íÇåí ¡ �åä ¡ ßæÏ�íÇåí ÏÇÏä.

ÌÑíãå ¡ ÊÇæÇä ¡ áßå ¡ ÚíÈ ¡ ÌÑíãå ßÑÏä.

ÞÇØÑ.

Èí ÔÇÎ.

ÚÇáã äÓæÇä ¡ æÙÇíÝ ÒäÇäå ¡ ÒäÇä�í ¡ ãÇÏíä�í.

ÖÑÈ ßÑÏä ¡ ÊßËíÑ ßÑÏä ¡ ÒÇÏ ææáÏ ßÑÏä.

ÞÇØÑ ãÇääÏ¡ �ãæÔ ¡ ÎíÑå ÓÑ¡ áÌæÌ ¡ ßáå ÔÞ ¡ ÊÑÔÑæ.

ãáãá äÇÒß ¡ ãÚØÑ ßÑÏä æÈÚãá ÇæÑÏä ãÔÑæÈÇÊ ¡ (ÈÇover) ŽÑÝ ÇäÏíÔíÏä.

(ÝÇÑÓí) ãáÇ ¡ ÇÎæäÏ.

(Ì.Ô.) ÔÇå ãÇåí.

Èí ÔÇÎ.

ÌÑÒ íÇ ÇáÊ ÚãæÏí ãíÇä ÞÓãÊ åÇí �äÌÑå ¡ ÌÑÒ ÏÇÑ ßÑÏä

ÈÇ �äÏ äÔÇäí.

�äÏ ÓØÍí.

�äÏ �ÐÑí.

�äÏ ãäÙæÑå.

�äÏ ßÇÑÈÑí.

�äÏ ÇÑÒ.

ÈÇ �äÏ äÔÇäí.

�äÏ Óáæáí.

�äÏ ãÌÑÇíí.

�äÏ ÊÑÇÔå Çí.

Ñä�ÇÑä�.

ßÇã�íæÊÑ �äÏ �Çäå ¡ �äÏ ßÇã�íæÊÑí.

�äÏ ÈÚÏí ¡ ÏÇÑÇí ÇÈÚÇÏ ãÊÚÏÏ.

�äÏ ÈÚÏí.

�æäÇ�æä ¡ ãÊÚÏÏ¡ ÈÓíÇÑ¡ ÏÇÑÇí ÇäæÇÚ ãÎÊáÝ.

ÍáÞå �äÏ �ÑæäÏå Çí.

ÌÓÊÌæí �äÏ �ÑæäÏå Çí.

�äÏ ÊÇ¡ �äÏíä ¡ �äÏ ÈÑÇÈÑ¡ �äÏ�Çäå.

�äÏ Ôßáí ¡ ÈÓíÇÑ Ôßá ¡ ÈÓíÇÑ Ôßáí.

�äÏ ßáíÏí.

�äÏ ÈÑ¡ �äÏ �åáæ¡ ßËíÑ ÇáÇ ÖáÇ Ú ¡ �äÏ ÌÇäÈå.

�äÏ ÓØÍí.

ãíáíæäÑí ßå ËÑæÊÔ È�äÏ ãíáíæä ÈÑÓÏ.

�íÔæäÏ ÈãÚäí' ÈÓíÇÑ æÒíÇÏ' æ' ÏÇÑÇí ÊÚÏÇÏ ÒíÇÏ' æ' ãÊÚÏÏ' æ' ÈíÔÊÑ' æ' �äÏ.'

�äÏ Ìãáå Çí.

�äÏ ÌÒÁí.

�äÏ �ÐÑí.

ÌæÑ ßÑÏä �äÏ �ÐÑí.

ÈÓíÇÑ �Ç¡ åÒÇÑ �Ç.

ÏÇÑÇí �äÏ äãæÏ¡ (ÈÑÞ) �äÏ ÝÇÒ¡ �äÏ ÍÇáÊí.

�äÏíä ¡ ãÊÚÏÏ¡ ãÖÇÚÝ ¡ �äÏáÇ ¡ �æäÇ�æä ¡ ãÖÑÈ ¡ �äÏ ÝÇÒ¡ ãÖÑæÈ.

�äÏ�Çäå ¡ �äÏ ÈÑÇÈÑ¡ ãÊÚÏÏ¡ ãÖÑÈ.

ÏÓÊíÇÈí �äÏ�Çäå.

ÈÇ äÔÇäí �äÏ�Çäå.

ÈÇ ÏÑÇÒí �äÏ�Çäå.

ÏÞÊ �äÏ ÈÑÇÈÑ.

ãä�äå �äÏ�Çäå.

ÊÓåíã ßÑÏä ¡ ÊÓåíã.

�äÏÊÇíí ¡ ãÊÚÏÏ¡ ãÑßÈ ¡ (ÏÑÊáÝä æÊá�ÑÇÝ) �äÏ ÎÈÑ ÑÇ åãÒãÇä ÈÑ Ñæí íß Óíã ÝÑÓÊÇÏä.

ÊÓåíã ÔÏå.

ÊÓåíã.

ÊÓåíã ßääÏå.

ãÌÑÇí ÊÓåíã ßääÏå.

ÞÇÈá ÖÑÈ ßÑÏä ¡ ÞÇÈá ÊßËíÑ.

ÞÇÈá ÖÑÈ ßÑÏä ¡ ÞÇÈá ÊßËíÑ.

(Ñ.) ÈÓ ÔãÑÏå ¡ ãÖÑæÈ.

ãÖÑæÈ.

ÖÑÈ ¡ ÊßËíÑ.

ÖÑÈí.

ÈÓ ÔãÇÑí ¡ ÖÑÈ ¡ ÇÝÒÇíÔ ¡ ÊßËíÑ.

ßËÑÊ ¡ ÊÚÏÏ.

ÊÚÏÏ¡ ÈÓíÇÑ.

ãÖÑæÈ Ýíå ¡ ÖÑÈ ßääÏå ¡ ÊßËíÑ ßääÏå.

ÇÝÒÇíäÏå ¡ æÓíáå ÇÝÒÇíÔ ¡ ãÇÔíä ÍÓÇÈ (ãÎÕæÕ ÖÑÈ)¡ (ÏÑ ÈÑÞ) ÏÓÊ�Çå ÊÞæíÊ ßääÏå ¡ ÇÝÒÇíÔ ÏåäÏå ¡ �äÏ ÈÑÇÈÑ ßääÏå ¡ ÖÑÈ ßääÏå.

ÖÑÈ ßÑÏä ¡ ÊßËíÑ ßÑÏä.

�äÏ äÞØå Çí.

ãÏÇÑ �äÏ äÞØå Çí.

ãÎÇØ

�áÑæÏ

˜Ê˜ ÒÏä - Ú˜ÇÓí ÇÒ ÔÎÕ

ÊåÏíÏ ÝÑÏ ÈÇ ÎÔæäÊ æ ÈÇ åÏÝ ÓÑÞÊ

�äÏ

�äÏ Þæãí

�äÏÑÓÇäå Çí

�äÏ Ñ�å

�äÏÝÑåä�í

�äÏ ÈÚÏí

�äÏ ÑÔÊå Çí

�äÏáÇíå

�äÏÑÓÇäå Çí

�äÏãáíÊí

ÖÑÈ

ÖÑÈ

�äÏãÊÛíÑå

ÒیÑ áÈ - ÒãÒãå ˜ÑÏä

to say something in a way that is not loud or clear enough so that your words are difficult to understand

ÔåÑÏÇÑíåÇ

ÞÊá

íÇ ÈÇíÏ

ÚÞÈ ÇÝÊÇÏ�í

ÌåÔ

ãËáå

ÔæÑÔ

ÕäÏæÞ åÇí ÓÑãÇíå �ÐÇÑí

ÏæÓÑ - ãÊÞÇÈá