English to Persian

æÇÍÏ ÇäÏÇÒå Øæá äÎ æ ÑíÓãÇä ¡ �ãäÒÇÑ¡ ÚáÝÒÇÑ¡ ãÑÊÚ ¡ Ìá�å ÓÈÒ.

ÕÇÝí ßÑÏä ¡ ÇÒ ÕÇÝí �ÐÑÇäÏä ¡ ÕÇÝí ¡ ÔÓÊä.

ãÇíÚí ßå ÈæÓáå ÔÓÊÔæ ÇÒ ÎÇß íÇ æÇÓØå Ïí�Ñí È�ÐÑÏ.

Óä� Ôæíí ¡ ÊÕÝíå ÈæÓíáå ÔÓÊÔæ¡ ÏÈÇÛí ÈæÓíáå ÇÈ äãß æ�æÓÊ ÏÑÎÊ æÛíÑå ¡ ÊÕÝíå ÎÇß.

(.adj &.vt.n) :ÓÑÈ ¡ ÔÇÞæá �áæáå ¡ Ñä� ÓÑÈí ¡ ÓÑÈ �æÔ ßÑÏä ¡ ÓÑÈ �ÑÝÊä ¡ ÈÇÓÑÈ ÇäÏæÏä ¡ (.n&.vt.vi.adj): ÑÇåäãÇíí ¡ ÑåÈÑí ¡ åÏÇíÊ ¡ ÓÑãÔÞ ¡ ÊÞÏã ¡ ÑÇå ÇÈ ¡ ãÏÑß ¡ ÑåÈÑí ßÑÏä ¡ ÈÑÏä ¡ ÑÇåäãÇíí ßÑÏä ¡ åÏÇíÊ ßÑÏä ¡ ÓæÞ ÏÇÏä ¡ ÈÑÇä ÏÇÔÊä

ÓæÞ ÏÇÏä ¡ ãäÌÑ ÔÏä ¡ �íÔ ÇÝÊ ¡ ÊÞÏã.

�íÒí ßå Èå �íÒ Ïí�Ñí ãäÊåí ÔæÏ¡ ãäÊÌ.

(line sounding) ŽÑÝÇÓäÌ.

ÊÔæíÞ æÊÑÛíÈ ßÑÏä ¡ ãÔÊÈå ßÑÏä ¡ æÇäãæÏ ßÑÏä.

Êåíå ãÞÏãÇÊ ÑÇ ÏíÏä ¡ ÑÇåäãÇ¡ ãÞÏãå.

ÓÑÈí ¡ ãÇääÏ ÓÑÈ ¡ ÓÑÈí Ñä� ¡ ßäÏ.

�íÔæÇ¡ ÑåÈÑ¡ ÑÇåäãÇ¡ ÝÑãÇäÏå ¡ ÞÇÁÏ¡ ÓÑÏÓÊå.

ÓÑÏÓÊå ¡ ÑåÈÑ.

Èí ÑåÈÑ.

ÑåÈÑí.

ÑÇåäãÇíí ¡ åÏÇíÊ ¡ äÝæС ÚãÏå ¡ ÈÑÌÓÊå.

ãÞÏã ¡ �íÔÊÇÒ¡ ÚãÏå.

áÈå ãÞÏã.

ÓÊÇÑå Òäí ßå äÞÔ Çæá ÑÇ ÏÑäãÇíÔ íÇ ÓíäãÇ ÈÚåÏå ÏÇÑÏ.

åäÑ�íÔå ãÑÏ Çæá äãÇíÔ íÇ Ýíáã ÓíäãÇíí.

ÕÝÑ ãÞÏã.

ÚÇÒã ÔÏä ¡ ÚÒíãÊ ßÑÏä ¡ ÑåÈÑí ßÑÏä ¡ ÑåÈÑí ¡ ÇÛÇÒ¡ ÖÑÈÊ.

ŽÑÝ �íãÇ¡ ßÓí ßå �áæáå ÓÑÈí ÈÏÑíÇ ãí ÇäÏÇÒÏ ÊÇ ÚãÞ ÇäÑÇ ÊÚííä äãÇíÏ.

ÈÑ� ¡ æÑÞ ¡ áÇ íå ¡ ÕÝÍå ¡ áä�å ¡ æÑÞå ¡ ÏäÏÇäå ¡ ÈÑ�í Ôßá ¡ ÈÑ� ÏÇÏä ¡ ÌæÇäå ÒÏä ¡ æÑÞ ÒÏä.

ÈÑ�.

(�.Ô.) Ûä�å ÈÑ�.

(foliage) ÈÑ�åÇ.

(Ì.Ô.) ÇäæÇÚ ÍÔÑÇÊ ÇÒ ÑÇÓÊå äíã ÈÇáÇ ä (ÎÇäæÇÏå ÒäÌÑå æÌíÑÌíÑß).

Èí ÈÑ�.

ßÇÓÈÑ� ¡ ÈÑ��å ¡ äÔÑíå ¡ ÌÒæå ¡ ÑÓÇáå ¡ æÑÞå.

ÈÑæÔæÑ¡ ÈÑ��å ¡ æÑÞå.

ÈÑ� ãÇääÏ.

ÈÑ�ÏÇÑ¡ �Ñ ÈÑ�.

æÇÍÏ ÑÇå �íãÇíí ßå ÊÞÑíÈÇ ãÓÇæí 4/2 ÊÇ 6/4 ãíá ÇÓÊ ¡ ÇÊÍÇÏíå ¡ �íãÇä ¡ ÇÊÍÇÏ¡ ãÊÍÏ ßÑÏä ¡ åã �íãÇä ÔÏä ¡ �Ñæå æÑÒÔí.

ãÍÇÕÑå ßÑÏä ¡ ãÍÇÕÑå ¡ ÚÖæ ÇÊÍÇÏíå ¡ ÚÖæ ãÌãÚ ÇÊÝÇÞ ãáá.

ÑÎäå ¡ ÓæÑÇÎ ¡ ÊÑÇæÔ ¡ äÔÊ ¡ �ßå ¡ ÊÑÇæÔ ßÑÏä ¡ äÝæÐ ßÑÏä ¡ ÝÇÔ ßÑÏä íÇ ÔÏä.

ÊÑÇæÔ ¡ ÑÎäå ¡ ÊÑÇæÔ ßÑÏä ¡ ÝÇÔ ÔÏä.

ÊÑÇæÔ ¡ �ßå.

ÊÑÇæÔ ¡ äÔÊ ¡ �ßå ¡ ßãÈæÏ¡ ßÓÑ¡ ßÓÑí ¡ ÝÇÔ ÔÏ�í (ÇÓÑÇÑ)¡ ãÞÏÇÑí ßå ãÚãæáÇ ÈÑÇí ßÓÑí ÏÑ ÇËÑ äÔÊí ÏÑäÙÑ ãí�íÑäÏ.

ÌÑíÇä ÊÑÇæÔí.

ÓæÑÇÎ ÏÇÑ¡ ÑÎäå ÏÇÑ¡ äÔÓÊ ßääÏå ¡ �ßå ßä.

(ÇÓßÇÊáäÏ) æÙíÝå ÔäÇÓ ¡ ÍÞÔäÇÓ ¡ æÝÇÏÇÑ¡ ÕÇÏÞ ¡ Èí ÚíÈ ¡ ÏæÓÊ.

Êßíå ßÑÏä ¡ Êßíå ÒÏä ¡ �ÔÊ ÏÇÏä ¡ ßÌ ÔÏä ¡ Îã ÔÏä ¡ �ÔÊ �Ñãí ÏÇÔÊä ¡ ãÊßí ÔÏä ¡ Êßíå ÏÇÏä ÈØÑÝ ¡ ÊãÇíá ÏÇÔÊä ¡ áÇ ÛÑ¡ äÒÇÑ¡ äÍíÝ ¡ ÇäÏß ¡ ÖÚíÝ ¡ ßã ÓæÏ¡ ÈíÍÇÕá

�ÇÑØÇÞí ¡ ÓÇÈÇØ¡ ÏÇÑÇí �ÇÑØÇÞí.

Êßíå ¡ ÊãÇíá ¡ ãíá ¡ ÇäÍÑÇÝ ¡ ßÌí ¡ (ÏÑÌãÚ) ÊãÇíáÇ Ê.

(Çä�áíÓ) ãÇÖí ÝÚá.laen

ÌÓÊ ¡ �ÑÔ ¡ ÎíÒ¡ ÌÓÊä ¡ ÏæíÏä ¡ ÎíÒ ÒÏä.

ÓÇá ßÈíÓå.

ÈÇÒí ÌÝÊß �ÇÑßÔ ¡ ÈÇÌÓÊ æÎíÒ ÍÑßÊ ßÑÏä ¡ ÌÝÊß �ÇÑßÔ ßÑÏä ¡ ÇÒ íßÏí�Ñ ÈäæÈÊ Ìáæ ÒÏä ¡ �ÑíÒ ÒÏä ¡ �Ñå �Ñå ÍÑßÊ ßÑÏä.

ÇãæÎÊä ¡ íÇÏ�ÑÝÊä ¡ Ç�Çåí íÇÝÊä ¡ ÝÑÇ �ÑÝÊä ¡ ÎÈÑ �ÑÝÊä ¡ ÝåãíÏä ¡ ÏÇäÓÊä.

ÝÑÇ�ÑÝÊä ¡ ÇãæÎÊä.

íÇÏ�ÑÝÊäí.

ÏÇäÇ¡ ÚÇáã ¡ ÏÇäÔãäÏ¡ ÝÇÖá ¡ ÚÇáãÇäå.

íÇÏ�íÑäÏå.

ÝÑÇ�íÑí ¡ ãÚÑÝÊ ¡ ÏÇäÔ ¡ íÇÏ�íÑí ¡ ÇØáÇ Ú ¡ ÝÖá æßãÇá.

ãÇÔíä ÝÑÇ�íÑ.

ÇÌÇÑå ÏÇÏä ¡ ÇÌÇÑå ßÑÏä.

ÇÌÇÑå ¡ ßÑÇíå ¡ ÇÌÇÑå äÇãå ¡ ÇÌÇÑå ÏÇÏä ¡ ßÑÇíå ßÑÏä.

ÇÓÊíÌÇÑí ¡ ÇÌÇÑå Çí.

æÓíáå ÇÌÇÑå Çí.

ÎØ ÇÓÊíÌÇÑí.

ÔÈßå ÈÇ ÎØæØ ÇÓÊíÌÇÑí.

ÇÌÇÑå ÏÇÑí ¡ Òãíä ÇÌÇÑå Çí ¡ ãÇá ÇáÇ ÌÇÑå.

ÇÌÇÑå ÏÇÑ.

ÇÝÓÇÑ Ó� æÍíæÇäÇÊ ãÔÇÈå ¡ ÇÝÓÇÑ ÈÓÊä ¡ ÈäÏ ÒÏä ¡ (ÔßÇÑ) ÏÓÊå Óå ÊÇíí.

ÏÑæÛ �æíí ¡ ßÐÈ.

ßãÊÑíä ¡ ßæ�ßÊÑíä ¡ ÎÑÏÊÑíä ¡ ÇÞá.

ßæ�ßÊÑíä ¡ ßãÊÑíä.

ßã ÇåãíÊ ÊÑíä.

ßæ�ßÊÑíä ãÑÈÚÇÊ.

(Ï.�.) ÇÞáÇ.

ÏÓÊ ßã ¡ ÇÞáÇ.

�Ñã ¡ ÈäÏ �Ñãí ¡ ÞíÔ ¡ ÞíÔ �Ñãí ¡ �Ñãí ßÑÏä ¡ �Ñã �ÐÇÔÊä Èå ¡ ÔáÇ Þ ÒÏä.

ßÇÛÐ íÇ �ÇÑ�å �Ñã äãÇ.

�Ñãí ¡ ÓÇÎÊå ÔÏå ÇÒ �Ñã ¡ ÈÔßá �Ñã.

ãáæÇä ¡ ÌÒæ ÇÝÑÇÏ ÊÝä�ÏÇÑÇä ÏÑíÇíí.

�Ñã ãÇääÏ.

(�.Ô.) ÏÑÎÊ ãíÔä (palustris Dirca).

�Ñãí.

(.vi&.vt.n)ÇÌÇÒå ¡ ÇÐä ¡ ãÑÎÕí ¡ ÑÎÕÊ ¡ ÈÇÞí �ÐÇÑÏä ¡ ÑåÇ ßÑÏä ¡ æá ßÑÏä ¡ �ÐÇÔÊä ¡ ÏÓÊ ßÔíÏä ÇÒ¡ ÑåÓ�ÇÑ ÔÏä ¡ ÚÇÒã ÔÏä ¡ ÊÑß ßÑÏä ¡ (.vi): (leaf) ÈÑ� ÏÇÏä.

ãÊÇÑßå ßÑÏä ¡ ÞØÚ ßÑÏä ¡ ÏÓÊ ßÔíÏä ÇÒ.

ÈÏÑæÏ�æíí ¡ ÎÏÇÍÇÝÙí ¡ ßÓÈ ÇÌÇÒå ãÑÎÕí ¡ æÏÇÚ.

(�.Ô.) ÈÑ� ÏÇÑ¡ ÔÈíå ÈÑ� ¡ �Ñ ÈÑ�.

ÎãíÑ ãÇíå ¡ ÎãíÑ ÊÑÔ ¡ ÚÇãá ßÇÑ�Ñ¡ ãÎãÑ ßÑÏä ¡ ÎãíÑ ßÑÏä ¡ æÑ ÇæÑÏä.

ÕæÑÊ ÌãÚ ßáãå.leaf

ÈÑ�åÇ.

�Ó ãÇäÏå ¡ ÈÇÞíãÇäÏå ¡ Êå ãÇäÏå.

ÔÓÓÊå ÔÏå

ãäÌÑ Èå

äÔÊí

ʘíå

ʘíå - ãʘí

áÇÛÑ

ÌåÔ ÈÑ Ñæí

ÌåÔ

ÂãæÎÊå

ÍÏÇÞá

Êј

Êј