English to Persian

ÈÓæí ¡ ÈØÑÝ ¡ Èå ¡ ÏÑ¡ �åáæí ¡ äÒÏíß ¡ Ïã ¡ ÈäÇÈÑ¡ ÏÑ äÊíÌå ¡ ÈÑ ÍÓÈ ¡ ÇÒ ÞÑÇÑ¡ ÈÞÑÇÑ¡ ÓÑÊÇÓÑ¡ ãÔÛæá.

Èåí� æÌå ¡ ÇÈÏÇ.

Èå ÊÕÇÏÝ.

ÏÇÑæí ÇÑÇã ßääÏå ¡ ÏÇÑæí ãÓßä.

ÏÇÑæí ÇÑÇã ßääÏå ¡ ÏÇÑæí ãÓßä.

äíÇßÇä �ÑÇíí ¡ ÔÈÇåÊ Èå äíÇßÇä ¡ ÈÑ�ÔÊ ÈÎæí äíÇßÇä.

æÇÈÓÊå Èå äíÇßÇä ¡ ÔÈÇåÊ Èå äíÇßÇä.

ÎæÑÏ.

ßÇÑ�Çå ¡ ßÇÑ�Çå åäÑí ¡ ÇÊáíå.

ÇäßÇÑ æÌæÏ ÎÏÇ¡ ÇáÍÇÏ¡ ßÝÑ.

ãäßÑ ÎÏÇ¡ ÎÏÇäÔäÇÓ ¡ ãáÍÏ.

æÇÈÓÊå Èå ÇäßÇÑ ÎÏÇ.

(ÇÝÓÇäå Á íæäÇä) Çáåå Á ÚÞá æ ÒíÈÇíí ¡ ÔåÑ ÇÊä.

ãÏÑÓå Á åäÑí ¡ ÇäÌãä ÇÏÈí ¡ ÇäÌãä ÏÇäÔ.

ãÏÑÓå Á åäÑí ¡ ÇäÌãä ÇÏÈí ¡ ÇäÌãä ÏÇäÔ.

(ØÈ) ÊÕáÈ ÔÑíÇä.

ÊÔäå ¡ ãÔÊÇÞ.

æÑÒÔßÇÑ¡ �åáæÇä ¡ ÞåÑãÇä æÑÒÔ.

äæÚí ãÑÖ ÞÇÑ�í Çä�ÔÊÇä.

æÑÒÔí ¡ �åáæÇäí ¡ ÊäæãäÏí ¡ æÑÒÔßÇÑ.

æÑÒÔßÇÑí ¡ æÑÒÔ �ÑÇíí.

Úáã æÑÒÔ ¡ æÑÒÔßÇÑí ¡ �åáæÇäí ¡ ÒæÑ æÑÒí.

ÇÒ Çíä Óæ ÈÇä Óæ¡ ÇÒ ØÑÝí ÈØÑÝ Ïí�Ñ¡ ÇÒ æÓØ¡ (ãÌ.) ÈÑÎáÇ Ý ¡ ÈÑÖÏ.

ÈÇ ÍÇáÊ Íãáå (ÏÑ äíÒå ÈÇÒí ÓæÇÑå)¡ ÈØæÑ ßÌ ¡ íß æÑ.

ÇÞíÇäæÓ ÇØáÓ.

ÌÒíÑå Çí ßå ÓÇÈÞÇ �æíäÏ ÏÑ ãÛÑÈ ÌÈá ÇáØÇÑÞ æÌæÏ ÏÇÔÊå æ ÏÑ ÇËÑ ÒáÒáå ÈÏÑíÇ ÝÑæÑÝÊå ÇÓÊ.

ãåÑå Á ÇØáÓ ¡ (íæäÇä ÈÇÓÊÇä) ÞåÑãÇäí ßå ÏäíÇ ÑÇ Ñæí ÔÇäå åÇíÔ ä�åÏÇÔÊå ÇÓÊ ¡ ßÊÇÈ äÞÔå Á ÌåÇä.

ÈÎÇÑÓäÌ.

�äÇÏ¡ ßÑå Á åæÇ¡ Ìæ¡ æÇÍÏ ÝÔÇÑ åæÇ¡ ÝÖÇí ÇØÑÇÝ åÑ ÌÓãí (ãËá ÝÖÇí ÇáßÊÑíßí æãÛäÇØíÓí).

åæÇíí ¡ Ìæí.

ÌÒíÑå íÇ ÌÒÇíÑ ãÑÌÇäí ßå ÇØÑÇÝ ÏÑíÇ�å ÑÇ ãËá ßãÑÈäÏí ÇÍÇØå ßÑÏå ÈÇÔÏ.

åÓÊå ¡ ÇÊã ¡ ÌæåÑ ÝÑÏ¡ ÌÒÁ áÇ íÊÌÒí ¡ ßæ�ßÊÑíä ÐÑå.

ÇÊã ¡ ÐÑå ÊÌÒíå äÇ�ÐíÑ.

(atomic bomb=) ÈãÈ ÇÊãí.

åÓÊå Çí ¡ ÐÑå Çí ¡ ãÑÈæØ Èå ÌæåÑ ÝÑÏ¡ ÑíÒ¡ ÇÊãí.

ÇÊãí ¡ ÊÌÒíå äÇ�ÐíÑ.

äíÑæí ÇÊãí ¡ ÊÈÏíá ÌÑã Èå äíÑæ ÏÑ ÊÈÇÏáÇ Ê ÇÊãí íß ÚäÕÑ.

ÝÑÖíå Á ÇÊãí ßå ÊãÇã ãæÇÏ ÑÇ ÊÑßíÈí ÇÒ ÐÑÇÊ ÇÊã ãíÏÇäÏ¡ ÊáæÑí ÇäÝÕÇá ãÇÏå.

æÒä ÇÊãí íß ÚäÕÑ ßå ÈÑ ãÈäÇí 61 æÒä ÇÊãí ÇßÓíŽä ÞÑÇÑ ÏÇÏå ÔÏå ÇÓÊ.

(Ô.) ÙÑÝíÊ ÇÊãí ¡ ÊÚÏÇÏ ÇÊãåÇí íß ãæáßæá.

Úáã ÊÈÏíá ÌÑã ÈäíÑæ¡ ÝíÒíß ÇÊãí ¡ ãÈÍË ÇÊã.

ÚÞíÏå ÈÇíäßå ÌåÇä ãÇÏí ÇÒ ÐÑÇÊ ÑíÒ ÓÇÏå ÊÔßíá ÔÏå ÇÓÊ ¡ ÐÑå �ÑÇíí.

ãÑÈæØ Èå ÇÊã ¡ ãÑÈæØ Èå ÌÒÁ áÇ íÊÌÒí.

Úáã ãÑÈæØ Èå ÔäÇÓÇíí ÇÊã æ ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ äíÑæí ÇÊãí.

ÑíÒ ÓÇÒí ¡ Úãá ÊÈÏíá ÌÓã ÈÐÑÇÊ ßæ�ß ¡ Úãá ÈãÈÇÑÇä ÇÊãí.

(ãÇíÚÇÊ) ÊÈÏíá Èå �æÏÑ ßÑÏä ¡ ãÑßÈ ÇÒ ÇÊã íÇ ÐÑÇÊ ÑíÒ ßÑÏä.

ÏÓÊ�Çåí ßå ÚäÇÕÑí ÑÇ Èå ÐÑÇÊ ÑíÒ ÊÈÏíá ãíßäÏ ãËá ÚØÑ�ÇÔ.

ÇÊã ¡ ÐÑå ¡ ßæÊæáå ¡ ÇÓßáÊ ÇäÓÇä.

(ãæ.) ÏÇÑÇí ÚÏã åã Çåä�í æ ÊæÇÒä ¡ äÇãæÒæä.

ßÝÇÑå ÏÇÏä ¡ ÌÈÑÇä ßÑÏä ¡ ÌáÈ ßÑÏä ¡ ÎÔã (ßÓí ÑÇ) ÝÑæäÔÇäÏä ¡ ÌáÈ ÑÖÇíÊ ßÑÏä.

ßÝÇÑå ¡ Ïíå ¡ ÌÈÑÇä ¡ ÇÕáÇ Í.

(Ï.) Èí Êßíå ¡ Èí ÕÏÇ (ÏÑ ÕÍÈÊ æ ÊáÝÙ)¡ (ØÈ) Èí ÞæÊ ¡ ÓÓÊ ¡ ÖÚíÝ ¡ ãÑÈæØÈÓÓÊí æ Èí ÞæÊí.

ÓÓÊí ¡ ÖÚÝ ¡ (Ï.) ÚÏã ÇÊßÇÁ.

ÏÑÈÇáÇ ¡ ÈÇáÇ ¡ ÈØÑÝ ÈÇáÇ ¡ ÏÑ Ñæí ¡ ÏÑÈÇáÇ í.

ÓæÏÇíí (ãÒÇÌ)¡ ÓÓÊ ãÒÇÌ.

(ÊÔ.) ÏåáíÒí æ ÈØäí ¡ ãÇÈíä ÏåáíÒ æ ÈØä ÞáÈ.

(Ï.ä.) áä�Ñ ÇÒ Òãíä ÈÑÏÇÔÊå ¡ ÇãÇÏå Á ÍÑßÊ ¡ ãÑÈæØ Èå ÈÇÏÈÇä ÈÑÇÝÑÇÔÊå.

ÇØÇÞ ãíÇäí ÎÇäå åÇí Ñæã ÞÏíã ¡ (ÊÔ.) Çä ÞÓãÊ ÇÒ ÏåáíÒ ÞáÈ ßå Îæä ÓíÇåÑ�í Èå Çä ãí ÑíÒÏ.

ÈÇ ÔÑÇÑÊ Èí �ÇíÇä ¡ ÈíÑÍã ¡ ÓÊã�Ñ¡ ÓÈÚ.

ÓÈÚíÊ ¡ ÈíÑÍãí ¡ ÞÓÇæÊ.

áÇ ÛÑ¡ ãÑÈæØ Èå ßã ÔÏä Þæå Á äÇãíå.

(ØÈ) áÇ ÛÑí ¡ ÖÚÝ Èäíå ¡ (�.Ô.) äÞÕÇä Þæå Á äÇãíå ¡ áÇ ÛÑßÑÏä ¡ ÎÔß ÔÏä ¡ áÇ ÛÑ ÔÏä.

ÈÓÊä ¡ �íæÓÊä ¡ �íæÓÊ ßÑÏä ¡ Öãíãå ßÑÏä ¡ �ÓÈÇäÏä ¡ äÓÈÊ ÏÇÏä ¡ �ÐÇÔÊä ¡ (ÍÞ.) ÖÈØ ßÑÏä ¡ ÊæÞíÝ ÔÏä ¡ ÏáÈÓÊå ÔÏä.

ÇáÕÇÞ ßÑÏä.

ÞÇÈá Èåã �íæÓÊä íÇ Öãíãå ßÑÏä.

æÇÈÓÊå.

�ãÏÇä íÇ ÌÇãå ÏÇä ãÎÕæÕ Íãá ÇÓäÇÏ.

�íæÓÊå ¡ Öãíãå ¡ ÏáÈÓÊå ¡ ÚáÇ ÞãäÏ¡ æÇÈÓÊå ¡ ãÑÈæØ¡ ãÊÚáÞ.

æÇÈÓÊ�í ¡ ÊÚáÞ ¡ Öãíãå ¡ ÏäÈÇá ¡ ÖÈØ¡ Íßã ¡ ÏáÈÓÊ�í.

ÇáÕÇÞ.

ÇÝäÏ¡ Êß ¡ ÊßÔ ¡ ÊÇÎÊ ¡ Íãáå ßÑÏä ÈÑ¡ ãÈÇÏÑÊ ßÑÏä Èå ¡ÊÇÎÊ ßÑÏä ¡ ÈÇ �ÝÊÇÑ æäæÔÊÌÇÊ ÈÏí�Ñí Íãáå ßÑÏä ¡ Íãáå ¡ ÊÇÎÊ æ ÊÇÒ¡ íæÑÔ ¡ ÇÕÇÈÊ íÇ äÒæá äÇÎæÔí.

ÏÓÊ íÇÝÊä ¡ ÑÓíÏä ¡ äÇÁá ÔÏä ¡ ãæÝÞ ÔÏä ¡ ÊãÇã ßÑÏä ¡ ÈÏÓÊ ÇæÑÏä ¡ ÈÇäÊåÇÑÓíÏä ¡ ÒÏä.

äÇÁá ÔÏäí ¡ ÏÑÏÓÊÑÓ ¡ ÈÏÓÊ ÇæÑÏäí.

(ÍÞ.) ãÍÑæãíÊ ÇÒ ÍÞæÞ ãÏäí ¡ (ã.ã.) áßå Á ÈÏäÇãí ¡ áßå Á ää� ¡ ää�.

ÏÓÊ íÇÈí ¡ äíá ¡ ÍÕæá ¡ ÇßÊÓÇÈ.

(ÍÞ.) ãÍßæãíÊ ÞÇÖí íÇ ÚÖæ åíáÊ ãäÕÝå ÈÚáÊ ÏÇÏä ÑÇí ÛáØ¡ ÏÓÊßÇÑí ¡ áãÓ ¡ ÑÓíÏä Èå ¡ äÇÁá ÔÏä Èå ¡ ãÍßæã ßÑÏä (ÞÇÖí íÇ ÚÖæ åíáÊ ãäÕÝå ÈÑÇí ÏÇÏä Íßã ÎáÇ Ý)¡ ãÞÕÑ ÏÇäÓÊä ¡ ãÍÑæã ßÑÏä ¡ ÈÏäÇã ßÑÏä.

ÚØÑ�á ÓÑÎ ¡ ÚØÑ�á.

ßæÔÔ ßÑÏä ¡ ÞÕÏ ßÑÏä ¡ ãÈÇÏÑÊ ßÑÏä Èå ¡ ÊÞáÇ ßÑÏä ¡ ÌÓÊÌæ ßÑÏä ¡ ßæÔÔ ¡ ÞÕÏ.

ÊæÌå ßÑÏä ¡ ãæÇÙÈÊ ßÑÏä ¡ �æÔ ßÑÏä (Èå)¡ ÑÓíÏ�í ßÑÏä ¡ ÍÖæÑ ÏÇÔÊä (ÏÑ)¡ ÏÑ ãáÇ ÒãÊ ßÓí ÈæÏä ¡ åãÑÇå ÈæÏä (ÈÇ)¡ (ãÌ.) ÏÑ�í �íÒí ÈæÏä ¡ ÇÒ ÏäÈÇá ÇãÏä ¡ ãäÊÙÑÔÏä ¡ ÇäÊÙÇÑ ßÔíÏä ¡ ÇäÊÙÇÑ ÏÇÔÊä.

ÊæÌå ¡ ãæÇÙÈÊ ¡ ÑÓíÏ�í ¡ ÊíãÇÑ¡ �ÑÓÊÇÑí ¡ ÎÏãÊ ¡ ãáÇ ÒãÊ ¡ ÍÖæÑ¡ ÍÖÇÑ¡ åãÑÇåÇä ¡ ãáÊÒãíä.

ÓÑ�ÑÓÊ ¡ åãÑÇå ¡ ãáÇ Òã ¡ ãæÇÙÈ ¡ æÇÈÓÊå.

ÈÇ ãÑÇÞÈ.

ÊæÌå ¡ ÑÓíÏ�í.

ÊæÌå ¡ ãæÇÙÈÊ ¡ ÏÞÊ ¡ ÎÇØÑ¡ ÍæÇÓ ¡ ÇÏÈ æ äÒÇßÊ ¡ (äÙ.) ÎÈÑÏÇÑ¡ ÍÇÖÑÈÇÔ(ÈÇÍÑÝ ÈÒÑ�).

ßáíÏ ÌáÈ ÊæÌå.

ãæÇÙÈ ¡ ãáÊÝÊ ¡ ãÊæÌå ¡ ÈÇÏÞÊ.

ÑÞíÞ ßÑÏä ¡ äÇÒß ßÑÏä ¡ áÇ ÛÑ ßÑÏä ¡ ÓÈß ßÑÏä ¡ ÊÞáíá ÏÇÏä ¡ ÏÞíÞ ÔÏä ¡ äÇÒß ¡ ÑÞíÞ.

ÖÚíÝ ÔÐä.

ãíÑÇíí ¡ ÊÖÚíÝ.

ÈÑÇÈÑ ßääÏå ãíÑÇíí.

�æÇåí ÏÇÏä (ÈÇ to)¡ ÔåÇÏÊ ÏÇÏä ¡ Óæ�äÏ íÇÏ ßÑÏä ¡ ÊÕÏíÞ ÇãÖÇÁ ßÑÏä.

�æÇåí ¡ ÔåÇÏÊ ¡ ÊÕÏíÞ ÇãÖÇÁ ¡ ÊÍáíÝ ¡ Óæ�äÏ.

ÇØÇÞ ßæ�ß ÒíÑ ÔíÑæÇäí ¡ æÇÈÓÊå Èå ÔåÑ ÇÊä.

ÇÑÇÓÊä ¡ ÇÑÇíÔ ßÑÏä ¡ áÈÇÓ �æÔÇäÏä ¡ áÈÇÓ ¡ ÇÑÇíÔ.

�ÑÇíÔ ¡ ÍÇáÊ ¡ åíáÊ ¡ ØÑÒ ÈÑÎæÑÏ¡ ÑæÔ æ ÑÝÊÇÑ.

ÍÇáÊ ÎÇÕí ÈÎæÏ �ÑÝÊä.

ÇÌÇÑå ÏÇÑí ßÑÏä.

æßíá ¡ ãÏÚí ¡ æßÇáÊ ¡ äãÇíäÏ�í ¡ æßíá ãÏÇÝÚ.

(s-¡ general attorneys.pl) ãÏÚí ÇáÚãæã ¡ ÏÇÏÓÊÇä.

ãÞÇã æßÇáÊ.

ÏÑ ÓåæáÊ

ÍÏÇÞá

ÏÑ ÒãÇä

ÏÑ Çíä äÞØå

æÑÒÔ˜ÇÑÇä

ÌÒíÑå ãÑÌÇäí

ÂÊÑÒí

ãåÇÌã

Èå ÏÓÊ ÂãÏå

ÊáÇÔ

ÍÖæÑ ÏÑ ˜äÝÑÇäÓ

ÔÑ˜Ê ˜ääÏ�Çä

ÔјÊ

˜ãÈæÏ ÊæÌå

ÖÚíÝ

ä�ÑÔ

ÌÐÈ

ÌÇÐÈå åÇ

ÌÐÇÈíÊ

äÓÈÊ ÏÇÏå ÔÏå

ÎæÇÕ